Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Publié par miry

ELLE,entre « liens » et « nœuds » Texte traduit du français par Katja Remane
SIE, zwischen « Banden » und « Knoten »
Il faut que ça change. 70X160 cm. Miry 2003 
 
Bräuche, Traditionen
und Religion beschuldigen sich gegenseitig!
SIE steht im Zentrum,
wie das Opfer der Katastrophe, die SIE verschuldet haben soll.
Die Gesellschaft, auch
Opfer und schuldig zugleich, wirkt auf SIE wie von einer übernatürlichen Kraft
 gedrängt, welche aus diesen Missverständnissen entstehen.

Bräuche, Traditionen und Religion - auch ich bin nicht in der Lage sie zu trennen

Obwohl ich nur zu gerne jede an ihren    Platz weisen würde.
Doch ist es wirklich der Mühe wert?
Alles was ich sehe
 sind nur Banden, überall wo ich nur hinschaue!
  Und SIE ist im Zentrum.

Diese Banden sind
ewige Ketten die SIE in eine Behinderte verwandeln
 Diese Banden sind so
 stark, so schmerzhaft und so gewaltvoll, dass sie mich zu meiner Leinwand
 drängen

Auf der die Banden
 abgebildet sind: die geknoteten pagne[1] Stoffe erinnern an die
 pagne die SIE um sich festbindet.
 Die Knoten symbolisieren
 auch die fehlende Freiheit, sowie die moralische und finanzielle Abhängigkeit
 die SIE an ihre Familie und die gesamte afrikanische Gesellschaft binden.
  Diese Knoten
 symbolisieren nicht zuletzt die schmerzhaften Gefühle in ihren Bäuchen.
 
Und die pagne,
zerknittert und vernachlässigt, symbolisiert die Behandlung der SIE unterliegt.
 Die Juteleinwand zeigt
 das Gefängnis und die Falle in die SIE geraten ist;

Wahres Opfer, SIE hat nicht die    Wahl.
 Doch ein paar Auswege
 erscheinen hier und da, denn das Netz ist löchrig.
 SIE könnte also entkommen

Eines Tages, vielleicht ...
Doch bis dahin… warum
kann SIE nicht selber über ihr Leben entscheiden?
Warum lässt man ihr nicht die freie    Wahl?
 Warum… ?  
 
24 Il faut que ca change 70X160
Il faut que ça change. 70X120. Miry 2003

Frau und « Banden »,
« Banden » der Frau,
« Knoten » der Frau,
« Gebundene » Frau,
« Gefesselte » Frau,
Weibliche « Banden »,
Frau und « Freiheit »…

[1] afrikanische Stoffe, vor allem von Frauen als Wickelrock
        getragen

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article